In un articolo precedente abbiamo parlato di cinque degli errori più comuni commessi da chi studia la lingua italiana. In questo articolo vediamo invece insieme cinque fra gli errori più comuni commessi dagli italiani (eh sì, anche gli italiani fanno errori, e non pochi)!

Iniziamo con…

Qual è vs Qual’è

Questo è un errore che mi capita spesso di vedere commettere dagli italiani, in particolare su reti sociali come Facebook e Twitter. Per quanto nella letteratura italiana del passato non sia raro trovare ‘qual’è’ scritto con l’apostrofo, oggi l’uso corretto è senza dubbio ‘qual è’, senza apostrofo.

Attenzione: ciò vale per tutti i tempi verbali quando il verbo si riferisce a una persona singolare: qual era, qual fosse, qual sia ecc.

Se il soggetto è plurale occorre invece usare l’apostrofo, oppure direttamente la forma non contratta (‘quale’). Diremo quindi, ad esempio: qual’erano, quali fossero e quali siano!

Una scelta che a quanto pare molti si trovano ad affrontare…

Gli vs Le

Un altro errore molto comune commesso dagli italiani è l’uso del pronome GLI (che significa ‘a lui’) quando si dovrebbe utilizzare il pronome LE (che significa ‘a lei’).

Vediamo un esempio:

“Ieri ho visto Lucia e gli ho parlato di te.” Scorretto

“Ieri ho visto Lucia e le ho parlato di te.” Corretto

Molti italiani tendono a usare GLI invece di LE anche quando la frase si riferisce a una persona di genere femminile. Si tratta di un errore da evitare.

Un po’ vs Un pò

Come saprete, accenti e apostrofi non sono la stessa cosa. Gli apostrofi si usano quando una parola rappresenta un accorciamento (o, in termini tecnici, una ‘elisione’) di una parola più lunga. Un accento ha invece la funzione di enfatizzare il suono di una particolare sillaba all’interno di una parola.

PO’ rappresenta l’accorciamento di POCO e quindi va assolutamente scritto con l’apostrofo!

“Ho un pò fame!” Scorretto

“Ho un po’ fame!” Corretto

Attenzione: PO (scritto con la lettera iniziale maiuscola e senza accenti o apostrofi) è il nome di un noto fiume italiano.

Passiamo ora a un errore che fino a pochi anni fa nessuno commetteva, ma che ora è alquanto comune…

Piuttosto che

Negli ultimi dieci anni circa si è diffuso in Italia un uso scorretto dell’espressione ‘piuttosto che’. Tale espressione in italiano significa ‘invece di’. Ad esempio possiamo dire:

“Preferisco andare al mare piuttosto che in montagna.” 

Ciò significa che preferisco il mare alla montagna.

Oppure:

“Piuttosto che andare al cinema, sto a casa.”

Ciò significa che non voglio andare al cinema e che, fra le due alternative (andare al cinema o stare a casa), preferisco stare a casa.

E fin qui gli usi corretti di ‘piuttosto che’. In Italia si sentono però sempre più spesso frasi scorrette come questa:

“In frigo abbiamo birra piuttosto che vino. Dimmi tu quale preferisci.” 

Qui ‘piuttosto che’ è usato (impropriamente) come sinonimo di ‘oppure’. Questo uso è assolutamente sbagliato in italiano e andrebbe evitato.

Vediamo un altro esempio:

“Amo mangiare la pasta piuttosto che la pizza.”

Questa frase è tecnicamente corretta, e significa che amo mangiare la pasta più di quanto ami mangiare la pizza. Tuttavia la diffusione di un uso scorretto di ‘piuttosto che’ rende oggi questa frase innecessariamente ambigua alle orecchie di molti italiani. Infatti, se chi ha parlato stesse usando ‘piuttosto che’ scorrettamente, il significato sarebbe che amo mangiare sia la pasta che la pizza!

In conclusione, mi raccomando: non usare ‘piuttosto che’ come sinonimo di ‘oppure’. E se senti un italiano farlo, passagli (o passaLE, se è una donna!) questo articolo.

Congiuntivo vs Indicativo

E arriviamo infine all’errore forse più comune commesso dagli italiani: l’uso dell’indicativo in contesti in cui andrebbe utilizzato il congiuntivo!

La tendenza sempre più forte degli italiani a utilizzare il modo indicativo in sostituzione del modo congiuntivo non è certo una novità degli ultimi anni. Si tratta piuttosto di una lenta evoluzione che affonda le sue radici nella prima metà del XX secolo.

Data la vastità dell’argomento, trattarlo qui nei dettagli sarebbe impossibile, ma se sei interessato ad approfondire l’uso (corretto) del congiuntivo in italiano, ti consiglio di iscriverti al nostro corso completo sul congiuntivo presente!

L’ultimo convegno dell’associazione ‘Italiani che usano il congiuntivo correttamente’.

E questi erano 5 fra gli errori più comuni in italiano commessi dagli italiani! Se ti piacerebbe vedere altri articoli simili a questo faccelo sapere qui sotto con un commento!